林佳谷

台北醫學大學

公共衛生學系

一、前言

倉頡造字，洩露天機，鬼哭神嚎，乃因所造之字把許多象形、指示、會意、形聲、轉注、假借的訊息將之融入設計而出，不但是溝通的媒體，更指出真相。比如「福」字代表一個有神明祝福、保佑，又有一畦可耕種的田是為有福；「德」者代表一個人的起心動念(一心)舉止行為(左邊的ㄔ部，行走也)，接受「正眼法藏」(十目)的檢視，若通過者為有德者，並與「得ㄉㄜˊ」音同，境界相通。其它，有不勝枚舉的好例子，如「家」，音「ㄐㄧㄚ」，明確的指出養牲畜的豬(豕也)，或生養小豬(指子女)是成家必備條件，而這種需負責任的行為，猶如「枷ㄐㄧㄚ」鎖一般。即使是外文的翻譯，當義大利花都Firenze被徐志摩先生中譯成「翡冷翠」不但譯音正確表達，更把這個「花之都」以玉般的美而高貴傳神地表達出來，顯然，這個「翡冷翠」的境界要較之「佛羅倫斯」名(譯自英文的Florence)花都(即Firenze之英文名)高明得多。

那麼攸關人命的癌病，Cancer，單是文字上我們又釐清了多少？

二、字源

在拙作<癌的迷思>一文中曾就西方癌字與cancer做了一番考據比較。西方人士受到希臘神話的影響，大英雄Hercules（又名Heracles）大戰九頭水怪Hydra時受到天后Hera派來的巨蟹Kanbinos的騷擾，咬住英雄的腿不放，終被打死的故事；以及平日繁衍眾多與橫行的姿勢，就把細胞癌化的病變結果，以cancer, crab螃蟹類比之，如此不但對螃蟹的污名化，更引導了「以霸制暴」的戰略，過去的半個世紀就在這個認知誤導下，以「切除、化療、放療」三部曲相對待，並沒有得到滿意的結果。

相對的，中文的癌字，是從惡性腫瘤的緣起、過程來設計，從氣滯血瘀的「因」來探究。在氣凝血聚的惡化下中有癥、瘕之固定或移動的腫瘤或細胞惡性增生。也就是當身體氣冷、氣虛、氣寒，則虛火相生，火煮鹽蒸，氣凝成石，石堆成山，山潰成病，是為癌。今日癌字內的三個口，應是三個石的簡化。

以上可歸納如下：

氣：滯 → 凝 → 癥

血：瘀 → 聚 → 瘕

近日有越來越多的證據，認為癌是一種長期物理性、化學性、生物性刺激、發炎下的惡化產物，如：

物理性：如矽肺症（silicosis）、石綿塵肺症（asbestosis）與肺癌（lung cancer）、間皮瘤（mesothelioma）的關係。

化學性：長期化學物質的刺激如硫酸與鹽酸等強酸：長期硫酸蒸氣暴露下的肺癌，或胃酸逆流的鹽酸與食道癌間也有了密切的關係。

生物性：肝炎與肝癌；子宮頸炎與子宮頸癌；幽門桿菌與胃癌，甚至許多腸胃道寄生蟲都是重要的致癌因子。這也是B-肝疫苗、子宮頸癌疫苗、IgY對抗幽門桿菌與防止胃癌的產品應運而生。

總之，發炎是癌變的重要前驅原因。

三、正音

除了文字的認清外，正確的讀音，有助健康教育的認知，也不辜負老祖宗造字時給發音之用心與智慧。依華文大辭典的注音符號，癌音「ㄧㄢˊ」，通俗念「ㄞˊ」（《新辭典》三民書局，1989）。不知何以故會有ㄞˊ音的出現，是為了避免與炎，也是念ㄧㄢˊ的混淆？如今通俗念法似更普及，深不以為然。

既然癌是一種火煮鹽蒸，氣凝成石，石堆成岩的過程與現象，那麼「癌」與「炎」的發音關係越趨密切。這時試從「癌」與「炎」二字的讀音來看：

河洛語：癌與岩二字皆念作（gam）

日語：癌（がん，音gan）、岩盤（がんばん，音ganban）、岩壁（がんペき，音ganpeki）（註：日文「岩」之漢字讀音是‘いは’）

四、結語

俗云：「名不正，言不順；言不順，事不成」，在癌病的盛行率、死亡率節節上升之際，若能從文字的字源與正確的發音「ㄧㄢˊ」，少讀「ㄞˊ」著手，平日儘量避免器官、組織等的長期慢性刺激、發炎，並藉合理的抗氧化健康食品、食物的控制，與早期的對症治療，對於癌症的發生與治療將會有助益。

癌是因「火」，心火加上身火，而造成，兩者加在一起「火火成炎、成岩、成癌ㄧㄢˊ」。平日若考慮「癌」與「炎」音同之累，那麼對於inflammation事皆以「發炎」表答之，留給癌字一個正確的發音空間，「ㄧㄢˊ」。